Перевод: с русского на английский

с английского на русский

молчать (помалкивать) в тряпочку

  • 1 помалкивать в тряпочку

    • МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]
    =====
    ⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:
    - X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;
    - X keeps mum.
         ♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > помалкивать в тряпочку

  • 2 молчать в тряпочку

    прост.
    keep one's mouth shut; cf. keep (play) mum; keep one's trap shut; pipe down

    - Подумаешь, какой честный, благородный! - продолжал ругаться Петька. - "Я виноватый, держите меня, судите меня"... Молчал бы себе в тряпочку. Ищи там свищи, кто виноватый... (А. Мусатов, Стожары) — 'Aren't you a noble, honest boy!' Petka went on chiding. ' 'Here I am. I'm guilty, do what you like with me.' You should have kept your mouth shut. Let them whistle for the culprit.'

    - Рыжий, - закричал я на Веньку Смирнова, - а ты-то чего орёшь громче всех? Если бы первым вызвали тебя к доске, ты бы не двойку, а единицу схлопотал! Так что молчи в тряпочку. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — 'You should be the last to shout, ginger!' I let go at Venka Smirnov. 'If you'd been called to the blackboard first you'd have got worse marks than we did. I'd pipe down if I were you.'

    Русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку

  • 3 ТРЯПОЧКУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЯПОЧКУ

  • 4 молчать в тряпочку

    • МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]
    =====
    ⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:
    - X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;
    - X keeps mum.
         ♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку

  • 5 помолчать в тряпочку

    • МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll
    [VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]
    =====
    ⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:
    - X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;
    - X keeps mum.
         ♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > помолчать в тряпочку

  • 6 Т-224

    молчать (помалкивать) /помолчать в трйпочку highly coll VP subj: human more often impfv often imper fixed WO
    to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud
    X молчит в тряпочку — X keeps his mouth (his trap, his yap) shut
    X keeps mum.
    Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-224

См. также в других словарях:

  • Молчать (помалкивать) в тряпочку — Разг. Шутл. Не выражать словами своего отношения к чему л. ФСРЯ, 482 483; БТС, 1350; БМС 1998, 576; ЗС 1996, 358, 365; ФСС, 114; СПП 2001, 74; Вахитов 2003, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… …   Словарь синонимов

  • помалкивать — См …   Словарь синонимов

  • молчать в тряпочку — Молчать (помалкивать) в тря/почку, разг. Приказ кому л. или чьё л. собственное желание не высказывать вслух своё мнение, свои взгляды, мысли; не высказываться …   Словарь многих выражений

  • ТРЯПОЧКА — Молчать (помалкивать) в тряпочку. Разг. Шутл. Не выражать словами своего отношения к чему л. ФСРЯ, 482 483; БТС, 1350; БМС 1998, 576; ЗС 1996, 358, 365; ФСС, 114; СПП 2001, 74; Вахитов 2003, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • безмолвствовать — См …   Словарь синонимов

  • немотствовать — См …   Словарь синонимов

  • отмалчиваться — См …   Словарь синонимов

  • играть в молчанку — См …   Словарь синонимов

  • хранить молчание — См …   Словарь синонимов

  • выдерживать паузу — не нарушать молчания, не издавать ни звука, помалкивать, хранить молчание, набрать в рот воды, играть в молчанку, молчать как индийская гробница, безмолвствовать, не говорить ни слова, не размыкать уст, помалчивать, молчать как рыба, помалкивать… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»